GLOSSAIRE VAMPIRIQUE

GLOSSAIRE

Extraits du glossaire d'Adrien Cremene à propos du vampire en Roumanie montrent la complexité du folklore roumain dans ce domaine

ARATARE : Apparition , surnom des fantômes

ARIPA SATANEI : L'aile de la diablesse

BALAUR : Dragon . Etre fabuleux à la fois Chthonien et ouranien , commandant aux nuages et aux brumes ainsi qu'aux cours d'eaux souterrains

BOHON , BOBOANA : nom régional du Strigoï et de la strigoïaca

CHAT : Animal appartenant au jour et à la nuit , il a des liens avec l'enfer . Son passage sur le corps du défunt peut transformer ce dernier en strigoï

CHIEN : animal lié à l'enfer . Son passage surle corps d'un défunt peut le transformer en strigoï / Quand le pryccolitch se transforme en chien , il devient un ogar - nom roumain d'une sorte de lévrier

COUTEAU : Instrument souvent utilisé par les srtigoï et les sorciers pour les sorts de poceala ( enlaidissements )

CURCOÏ : autre nom du Strgoï

DEOCHETOR : jeteur de sort ou apportant le mauvais oeil

DRAC : Diable

DRACULA : Le fils du drac . Surnom de Vlad Tepes qui était le fils de Vlad Dracul

chanvre . C'est avec un battant d'ecangue que se battent les Strrigoï pendant le nuit de la saint Andre

FAUCILLE : Symbole de la mort et de la moisson . Le seul instrument tranchant qui puisse entailler la chair du vampire .

IELES : littéralement les elfes , surnom donné à deux sortes d'esprits malfaisants trop dangereux pour etre appelés par leurs noms :
Trois fées maléfiques , maîtresses des airs , Catrina , Marina et Zalina . Elles commandent aux mauvais vents , provoquent des tempètes et rendent les garçons impuissants . Elles sont tellement craintes qu'on ose même pas leur donner de surnom pouvant les vexer , et on les appelle frumoase ( belles ) maiestre ( maitresses ) dinselles ( les elfes ) etc .

Les striges sont appelés de la même façon .

LOAJNICE : surnom transylvanien des strigoaïca

MAMA-PADURII : la mère de la forêt . Esprit maléfique revêtant la forme d'une très vieille femme aux longs cheveux épars et aux griffes d'ours . Elle est censée jeter des sorts et manger de la chair humaine .

MANNE : l'essence , la partie bonne d'une chose . Le vol de la manne du lait ou du blé est une des activités essentielles d'un strigoï pendant sa première vie .

MIAZA NOPTII : littéralement le milieu de la nuit . Autre nom de Mama padurii

MOROANCA : autre nom de morocaïca

MOROÏ , MOROÏCA : enfant assassiné dés sa naissance , vampire et porteur de grêle . Sorte de strigoï adulte .

MUROÏ , MUROÏCA : autres noms du moroï et de la moroïca

PROCOLICI : c'est la forme du vampire roumain qui se rapproche le plus du loup garou occidental

PUTERNICE : littéralement les fortes . Autres nom des ieles

ROSEE : eau précieuse qui résout l'opposition entre les eaux d'en haut et celles d'en bas . La rosée condense les forces génératrices du principe d'humidité . Son vol par la strigoïca prive donc les champs de leurs forces fécondes qui sont transférées dans les champs de la voleuse .

RUSALII : fées aériennes commandant aux vents , elles sont bienfaisantes ou malfaisantes . Les plus connues sont les ieles .

SAMCA : appelée aussi Avestita , Baba coaja , l'aile de la diablesse , etc . Esprit particulièrement malfaisant revêtant l'aspect d'un être mi ours , mi vieille femme , possédant quatre pieds et se nourrissant de sang humain . Elle est la reine des esprits mauvais . On la considère comme étant plus puissante et plus mauvaise que le diable .

SAMODIVA : nom donné à l'esprit de la mort

SISCA , SISCOÏ : autres noms des strigoï

SOLOMONAR : adepte du roi salomon . Nom donné à certains mages et sorciers roumains .

STAFIE : nom le plus courant du fantôme en Roumanie

STRIGA : crier . On pense que les noms des striges et strigoï ont été donnés à ceux-ci à cause de leur habitude de crier à haute voix

STRIGA : vampire , ancienne sorcière qui continue ses activités après la mort

STRIGOÏ , STRIGOAÏCA : nom générique donnés aux vampires

TRICOLICI : autre nom du pryccolitch

VAMPIRE : nom occidental du mort qui sort de sa tombe , et s'attaque aux vivants

VIRCOLAC : esprit d'un strigoï vivant ou mort vivant qui s'attaque à la lune , au soleil ou à l'étoile du berger et qui provoque des éclipses